1 00:01:51,580 --> 00:01:53,170 Ты знаешь, где ты, Вальдес? 2 00:01:54,750 --> 00:01:56,250 В Восточной Германии, сэр. 3 00:01:56,580 --> 00:01:58,100 Невозможно. 4 00:01:58,380 --> 00:02:00,060 Как ты можешь находиться в стране, которой не существует? 5 00:02:00,980 --> 00:02:02,100 Простите? 6 00:02:02,170 --> 00:02:07,060 США не признает Восточную Германию как страну и Берлин как столицу. 7 00:02:07,080 --> 00:02:08,180 - Конечно нет... - Это вопрос 8 00:02:08,190 --> 00:02:09,750 дипломатической теологии. 9 00:02:10,110 --> 00:02:12,990 Берлин - единственный город под контролем четырех стран. 10 00:02:13,420 --> 00:02:15,090 - Здесь советский сектор. - Верно. 11 00:02:15,660 --> 00:02:19,780 После войны Германия, как и Берлин, разделена на четыре сектора. 12 00:02:19,790 --> 00:02:21,780 Американский, британский, французский и русский. 13 00:02:22,160 --> 00:02:24,210 И проясним еще одно общее заблуждение: 14 00:02:24,600 --> 00:02:26,590 Западный Берлин - это не граница Западной Германии. 15 00:02:26,600 --> 00:02:29,580 Это остров внутри Восточной. 16 00:02:32,880 --> 00:02:34,670 Я думал, Восточной Германии не существует. 17 00:02:36,750 --> 00:02:37,980 Ты мне нравишься, парень. 18 00:02:39,580 --> 00:02:41,500 Вокруг нас пузырь. 19 00:02:51,490 --> 00:02:53,660 Единственное место в советском секторе, 20 00:02:53,670 --> 00:02:55,870 где можно открыто говорить о чем угодно. 21 00:02:56,220 --> 00:02:58,030 Хочешь ссориться с женой? Иди на Запад. 22 00:02:58,310 --> 00:03:00,080 Хочешь исповедаться? Иди на Запад. 23 00:03:00,190 --> 00:03:01,770 Хочешь снять проститутку? 24 00:03:02,220 --> 00:03:03,560 Иди на Запад. 25 00:03:03,710 --> 00:03:04,990 Хочешь плавать голышом? 26 00:03:06,110 --> 00:03:07,510 Это ты можешь и здесь. 27 00:03:07,800 --> 00:03:09,230 Во-первых, они все так делают, 28 00:03:09,600 --> 00:03:11,340 во-вторых, ты можешь быть уверен, 29 00:03:11,600 --> 00:03:13,580 что на восточном немце нет прослушки, 30 00:03:13,920 --> 00:03:15,150 только когда он голый. 31 00:03:16,490 --> 00:03:19,550 И главное: в советском секторе веди себя безупречно. 32 00:03:19,600 --> 00:03:21,370 У стен есть уши, соседи за тобой следят, 33 00:03:21,610 --> 00:03:23,820 и никто не станет с тобой знакомиться просто так. 34 00:03:24,110 --> 00:03:25,820 Здесь никто не ведет себя дружелюбно 35 00:03:25,860 --> 00:03:27,120 без причины. 36 00:03:27,870 --> 00:03:29,010 Понял? 37 00:03:30,430 --> 00:03:31,580 Ты здесь один? 38 00:03:33,840 --> 00:03:35,210 Недавно женился. 39 00:03:35,560 --> 00:03:37,310 Моя жена Мария сейчас дома, разбирает вещи. 40 00:03:37,730 --> 00:03:40,880 Что ж... Это будет не медовый месяц. 41 00:03:41,150 --> 00:03:44,390 Но местная валюта ничего не стоит при пересчете на доллар, 42 00:03:45,010 --> 00:03:47,020 так что это самый выгодный пост, который ты мог занять. 43 00:03:48,310 --> 00:03:49,910 Здесь много чего не купишь. 44 00:03:51,770 --> 00:03:52,960 Но вот тебе совет. 45 00:03:53,370 --> 00:03:55,520 Своди свою даму в ресторан у Государственной оперы 46 00:03:55,530 --> 00:03:56,710 на улице Унтер-ден-Линден. 47 00:03:56,890 --> 00:04:00,040 За десять баксов у тебя будет самый роскошный ужин в жизни. 48 00:04:01,250 --> 00:04:03,460 - Десять баксов? - Да. Ей понравится. 49 00:04:05,810 --> 00:04:07,680 Добро пожаловать на холодную войну, сынок. 50 00:04:10,780 --> 00:04:13,340 ЙОНАС НАЙ 51 00:04:13,370 --> 00:04:18,080 МАРИЯ ШРАДЕР 52 00:04:18,130 --> 00:04:20,870 ФЛОРЕНС КАСУМБА 53 00:04:20,940 --> 00:04:23,810 СИЛЬВЕСТР ГРОТ 54 00:04:23,850 --> 00:04:26,220 СОНЯ ГЕРХАРДТ 55 00:04:26,250 --> 00:04:27,730 ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН 56 00:04:27,790 --> 00:04:29,450 ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ 57 00:04:29,500 --> 00:04:32,000 АЛЕКСАНДР БАЙЕР 58 00:04:32,040 --> 00:04:34,800 ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ 59 00:04:36,620 --> 00:04:40,980 ГЕРМАНИЯ 86 60 00:04:41,150 --> 00:04:42,720 АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР 61 00:05:37,980 --> 00:05:39,180 Тина? 62 00:05:41,540 --> 00:05:42,740 Ингрид! 63 00:05:44,070 --> 00:05:45,190 Входи. 64 00:05:53,760 --> 00:05:55,130 - Здравствуй. - Здравствуй. 65 00:05:55,160 --> 00:05:56,680 Я была неподалеку. 66 00:05:56,960 --> 00:05:58,490 Присаживайся. 67 00:06:07,420 --> 00:06:10,220 Аннет сказала, что ты взяла отпуск 68 00:06:11,620 --> 00:06:13,090 в больнице. 69 00:06:14,060 --> 00:06:16,020 Аннет рассказала? Зачем? 70 00:06:16,530 --> 00:06:18,850 Без понятия. Наверно, просто искала общую тему. 71 00:06:19,990 --> 00:06:21,420 Неважно. 72 00:06:21,500 --> 00:06:23,740 Я рада, что она мне об этом рассказала. Как ты? 73 00:06:26,320 --> 00:06:28,270 Надеюсь, сможешь прийти в воскресенье. 74 00:06:28,560 --> 00:06:30,210 Пришли посылки с Запада. 75 00:06:30,360 --> 00:06:33,260 - Есть и для тебя - от Томаса. - Ингрид, мы хотим уехать. 76 00:06:50,500 --> 00:06:52,000 У тебя такой красивый сад. 77 00:07:37,220 --> 00:07:38,730 Давай сбежим. 78 00:07:40,100 --> 00:07:41,370 Что? 79 00:07:43,030 --> 00:07:44,150 Ты и я. 80 00:07:45,000 --> 00:07:46,530 Просто сбежим. 81 00:07:47,350 --> 00:07:48,940 Когда выполним задание. 82 00:07:50,240 --> 00:07:51,690 Хорошо. 83 00:07:57,350 --> 00:07:59,460 Ты будешь жить со мной и Максом в ГДР? 84 00:08:00,890 --> 00:08:02,590 Только без матери Макса. 85 00:08:02,740 --> 00:08:05,130 Нет. Точно нет. 86 00:08:05,820 --> 00:08:07,440 Эта тема уже закрыта. 87 00:08:28,880 --> 00:08:30,340 Да, хорошо. Поняла. 88 00:08:30,590 --> 00:08:31,980 Спасибо. 89 00:08:33,000 --> 00:08:34,580 Мне надо идти. 90 00:08:36,440 --> 00:08:37,990 Как? Уже? 91 00:08:38,610 --> 00:08:40,390 Жан-Люк созвал кризисный штаб. 92 00:08:43,990 --> 00:08:45,490 Я хочу выйти. 93 00:08:45,920 --> 00:08:47,780 Сколько мне еще сидеть взаперти? 94 00:08:50,000 --> 00:08:52,740 Есть места и похуже, чтобы зализывать раны после войны. 95 00:08:54,320 --> 00:08:55,960 Тебе ни в коем случае нельзя показываться на улице. 96 00:08:56,150 --> 00:08:58,000 В Париже полно людей, желающих тебя убить. 97 00:08:59,740 --> 00:09:02,120 И мне нравится думать, что ты всегда здесь 98 00:09:02,150 --> 00:09:03,940 и ждешь моего возвращения. 99 00:09:04,220 --> 00:09:06,560 Ух ты. Звучит немного пугающе. 100 00:09:07,780 --> 00:09:09,180 Я знаю. 101 00:09:10,540 --> 00:09:12,140 Все ждут следующей атаки - 102 00:09:12,160 --> 00:09:14,140 в любое время, а мы словно бродим в тумане. 103 00:09:16,470 --> 00:09:18,170 Ты вспомнил еще что-нибудь? 104 00:09:18,740 --> 00:09:20,170 Отель "Вольтер". 105 00:09:20,300 --> 00:09:21,760 Это все, что я смог прочитать. 106 00:09:23,420 --> 00:09:25,180 - Ты им сказала? - Конечно. 107 00:09:25,390 --> 00:09:27,190 Знаешь, сколько в Париже отелей "Вольтер", 108 00:09:27,200 --> 00:09:28,950 если считать бордели и пансионы? 109 00:09:38,720 --> 00:09:40,450 А знаешь, что действительно пугает? 110 00:09:42,750 --> 00:09:44,300 Что я тебе верю. 111 00:10:09,230 --> 00:10:10,530 Самира! 112 00:10:10,540 --> 00:10:12,120 ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ 113 00:10:15,740 --> 00:10:20,910 ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ 114 00:10:36,130 --> 00:10:37,810 Я возьму ее. Спасибо. 115 00:10:43,330 --> 00:10:44,740 Самира... 116 00:10:45,040 --> 00:10:46,560 ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ 117 00:10:50,370 --> 00:10:54,390 Боинг 727 американской авиакомпании TWA во время полета из Рима в Афины 118 00:10:54,450 --> 00:10:57,980 стал мишенью террористической атаки. 119 00:10:58,020 --> 00:11:00,570 Ответственность за теракт уже взяла на себя 120 00:11:00,610 --> 00:11:02,430 "Организация Абу Нидаля", 121 00:11:02,540 --> 00:11:05,140 которую поддерживает диктатор аль-Каддафи. 122 00:11:07,600 --> 00:11:09,530 Уже четыре взрыва в этом году. 123 00:11:09,650 --> 00:11:11,530 Клэриджес, площадь Сен-Мишель, 124 00:11:11,720 --> 00:11:13,530 Ле-Аль, галерея Пойнт-Шоу. 125 00:11:13,670 --> 00:11:16,300 Трое погибших, 64 раненых. Еще только апрель. 126 00:11:16,560 --> 00:11:19,100 Формально мы не знаем, связаны ли атаки между собой. 127 00:11:19,630 --> 00:11:21,460 О нет. Формально мы не знаем. 128 00:11:22,100 --> 00:11:24,540 Потому что мы не знаем, кто стоит за ними. Верно? 129 00:11:25,530 --> 00:11:26,900 Итак, это CSPPA? 130 00:11:26,910 --> 00:11:29,480 "Хезболла"? "Организация Абу Нидаля"? "Прямое действие"? 131 00:11:29,710 --> 00:11:31,830 "Революционная организация 17 ноября"? 132 00:11:32,010 --> 00:11:34,860 Иранцы? Палестинцы? Ливийцы? 133 00:11:35,640 --> 00:11:39,080 Вчера еще один араб взорвал боинг из Рима в Афины. 134 00:11:39,150 --> 00:11:41,870 И чудо, что самолет после этого удачно приземлился. 135 00:11:44,330 --> 00:11:46,250 Четверо американцев убиты. 136 00:11:47,200 --> 00:11:50,160 Все говорит о том, что новой атаки не избежать. 137 00:11:51,130 --> 00:11:52,450 Угадайте где? 138 00:11:53,090 --> 00:11:54,360 В Париже. 139 00:11:56,470 --> 00:11:59,350 МИ-6 утверждает, это произойдет в течение следующих суток. 140 00:12:02,680 --> 00:12:04,590 ЦРУ согласно с этим временным промежутком? 141 00:12:07,960 --> 00:12:09,460 А БНД? 142 00:12:13,190 --> 00:12:14,320 Впрочем, 143 00:12:14,680 --> 00:12:17,570 БНД бегает кругами по всему Парижу, 144 00:12:17,730 --> 00:12:19,980 но отказывается открыть свой источник. 145 00:12:23,920 --> 00:12:25,120 Извините. 146 00:12:25,200 --> 00:12:26,670 Одна зацепка. Отель "Вольтер". 147 00:12:27,720 --> 00:12:31,180 Только мы не можем накрыть все отели "Вольтер", не вызывая паники. 148 00:12:31,220 --> 00:12:32,360 Ты это знаешь. 149 00:12:34,300 --> 00:12:36,630 Возможно, если бы я поговорил с вашим источником, 150 00:12:36,640 --> 00:12:38,230 мы могли бы сузить круг поиска. 151 00:12:38,310 --> 00:12:41,040 Это невозможно. Он больше ничего не знает. 152 00:12:52,000 --> 00:12:54,070 У моего начальника была шутка. Хотите послушать? 153 00:12:58,680 --> 00:13:00,250 Как называется, когда один араб в Сене? 154 00:13:03,230 --> 00:13:04,610 Загрязнение. 155 00:13:06,330 --> 00:13:08,360 А если все арабы в Сене? 156 00:13:10,450 --> 00:13:11,730 Решение. 157 00:13:48,290 --> 00:13:50,570 Я хотел бы поговорить с кем-нибудь... 158 00:13:50,740 --> 00:13:54,370 Я хотел бы поговорить с Артуром... Поговорить... 159 00:14:44,970 --> 00:14:46,280 Да? 160 00:14:47,190 --> 00:14:48,470 Не сейчас. 161 00:16:08,690 --> 00:16:10,310 Марракеш. 162 00:16:32,310 --> 00:16:33,920 Очень красиво. 163 00:16:38,070 --> 00:16:39,480 Как прошел твой день, Рапунцель? 164 00:16:41,760 --> 00:16:43,010 Одиноко. 165 00:16:45,710 --> 00:16:47,840 - Мы выходим. - Что? 166 00:16:48,560 --> 00:16:52,390 Я выпускаю тебя и приглашаю в мой любимый ресторан. 167 00:16:53,150 --> 00:16:55,340 Я думал, меня опасно выгуливать. 168 00:16:57,570 --> 00:16:59,240 Я кое-что подготовила. 169 00:17:05,700 --> 00:17:08,180 - Ты мне нравишься брюнеткой. - Приятного аппетита, месье. 170 00:17:08,230 --> 00:17:09,740 Ты мне нравишься с усиками. 171 00:17:09,810 --> 00:17:11,040 Это еще ничего. 172 00:17:11,050 --> 00:17:12,510 Видела бы ты меня в Анголе. 173 00:17:14,400 --> 00:17:16,190 Знаешь, возможно, нам и правда стоит сбежать. Ты и я. 174 00:17:16,650 --> 00:17:17,940 Проснемся, 175 00:17:18,070 --> 00:17:20,430 выйдем из двери и больше никогда не обернемся назад. 176 00:17:20,800 --> 00:17:22,540 Ты брюнетка, я с усами. 177 00:17:22,730 --> 00:17:24,790 Оставим все позади и уедем в Марракеш. 178 00:17:26,060 --> 00:17:27,410 Марракеш? 179 00:17:27,740 --> 00:17:31,570 Чудесный город, круглый год отличная погода и потрясающая еда. 180 00:17:32,980 --> 00:17:34,190 А Макс? 181 00:17:38,540 --> 00:17:40,370 Я постараюсь вытащить его. 182 00:17:41,090 --> 00:17:42,680 Аннет явно не будет против. 183 00:17:42,690 --> 00:17:44,680 Она сможет заняться своей карьерой. 184 00:17:47,000 --> 00:17:48,760 Мы все сделали выбор. 185 00:17:48,990 --> 00:17:50,660 Нет. Я не выбирал. 186 00:17:52,080 --> 00:17:53,750 С меня хватит. 187 00:17:54,890 --> 00:17:57,440 Хватит вечных пряток. Хватит бояться. 188 00:17:57,470 --> 00:17:59,080 С меня хватит всей этой шпионской жизни. 189 00:17:59,650 --> 00:18:00,920 - Мартин! - Что? 190 00:18:01,370 --> 00:18:02,940 Вся эта игра - сплошная ложь. 191 00:18:03,050 --> 00:18:04,700 В итоге речь идет только о деньгах. 192 00:18:08,120 --> 00:18:10,030 Нельзя просто прекратить быть шпионом. 193 00:18:10,590 --> 00:18:11,780 Даже тебе. 194 00:18:12,910 --> 00:18:15,140 Ты известен каждой секретной службе мира. 195 00:18:15,840 --> 00:18:18,120 Пусть они все думают, что я погиб в Анголе. 196 00:18:18,710 --> 00:18:20,120 Тогда я наконец-то смогу жить. 197 00:18:21,690 --> 00:18:23,250 Но мы и сейчас живем. 198 00:18:25,510 --> 00:18:27,320 Эта работа - часть моей жизни. 199 00:18:31,340 --> 00:18:32,880 Работай со мной. 200 00:18:34,990 --> 00:18:36,270 Да. 201 00:18:36,960 --> 00:18:38,720 Тогда мы сможем жить вместе. 202 00:18:38,790 --> 00:18:40,030 С Максом. Неважно где. 203 00:18:42,110 --> 00:18:43,260 Что, прости? 204 00:18:45,930 --> 00:18:48,920 Вместе мы могли бы многого добиться в этом сумасшедшем мире. 205 00:18:51,880 --> 00:18:53,140 Я серьезно. 206 00:18:53,210 --> 00:18:55,290 Я официально приглашаю тебя. 207 00:18:55,910 --> 00:18:57,410 Больше никаких тайн. 208 00:18:58,100 --> 00:18:59,530 Пойдем со мной. 209 00:19:02,120 --> 00:19:03,690 Пойдем в БНД. 210 00:19:05,920 --> 00:19:08,050 Ради чего? Творить добро? 211 00:19:09,100 --> 00:19:11,040 Что мы тогда будем защищать? Капитализм? 212 00:19:11,380 --> 00:19:13,040 И свободный мир. 213 00:19:13,730 --> 00:19:16,260 Ты ведь знаешь, что мы в разведке думаем о БНД? 214 00:19:18,000 --> 00:19:19,640 Вы в разведке? 215 00:19:21,030 --> 00:19:23,600 А где была твоя разведка, когда ты был в опасности? 216 00:19:24,420 --> 00:19:26,430 Кто выкупил твою свободу в Ливии? 217 00:19:27,130 --> 00:19:28,430 Разведка? 218 00:19:31,040 --> 00:19:33,240 У БНД хотя бы нет проблемы социалистов, 219 00:19:33,290 --> 00:19:35,510 у которых в результате вечно заканчиваются деньги других людей. 220 00:19:39,860 --> 00:19:41,530 Мой ответ - нет. 221 00:20:15,760 --> 00:20:17,400 Мой босс хочет поговорить с вами. 222 00:21:15,940 --> 00:21:18,030 Месье, вы что-то потеряли. 223 00:21:20,750 --> 00:21:22,230 Мерси. 224 00:21:25,890 --> 00:21:27,440 Надо уходить. Сейчас же. 225 00:21:56,410 --> 00:21:57,990 Добрый вечер, фрау... 226 00:21:58,290 --> 00:22:00,630 Добрый вечер, фрау Вальдес. 227 00:22:01,850 --> 00:22:04,240 Добрый вечер, фрау Вальдес! 228 00:22:23,270 --> 00:22:24,610 Что это? 229 00:22:24,910 --> 00:22:26,610 Печенье с шоколадной крошкой. 230 00:22:26,880 --> 00:22:28,910 Чтобы познакомиться со всеми. 231 00:22:31,890 --> 00:22:34,120 Ты хочешь угостить всех соседей? 232 00:22:34,240 --> 00:22:35,440 Да, конечно. 233 00:22:35,450 --> 00:22:37,020 Ну, только соседей по площадке. 234 00:22:37,700 --> 00:22:39,730 Всего девять квартир. Я посчитала. 235 00:22:42,430 --> 00:22:44,000 Не думаю, что это хорошая идея. 236 00:22:47,010 --> 00:22:48,450 Но... 237 00:22:49,350 --> 00:22:51,380 Что мне тогда делать со всем этим печеньем? 238 00:22:51,770 --> 00:22:53,030 Мы с тобой столько не съедим. 239 00:22:53,040 --> 00:22:54,460 Я возьму его на работу. 240 00:22:55,430 --> 00:22:57,210 Оно понравится моим коллегам. Нет проблем. 241 00:22:57,340 --> 00:22:59,130 Но их таким не удивишь. 242 00:22:59,780 --> 00:23:02,910 Они американцы. Они съели уже тонну печенья с шоколадной крошкой. 243 00:23:03,730 --> 00:23:05,070 Я знаю, 244 00:23:06,250 --> 00:23:08,990 но Брентвуд сказал, что мы должны держать дистанцию с нашими соседями. 245 00:23:10,410 --> 00:23:11,780 Почему? 246 00:23:11,920 --> 00:23:13,700 Он сказал, они могут следить за нами. 247 00:23:15,400 --> 00:23:17,590 Вообще-то, в квартире есть жучки. 248 00:23:19,130 --> 00:23:20,330 Что это означает? 249 00:23:20,340 --> 00:23:22,000 Значит, что они могут слышать нас. 250 00:23:23,270 --> 00:23:25,500 - Все время. - Кто? 251 00:23:34,600 --> 00:23:35,760 Здравствуйте. 252 00:23:37,190 --> 00:23:38,730 Добрый вечер. 253 00:23:40,840 --> 00:23:42,970 Я ваш... сосед. 254 00:23:50,940 --> 00:23:52,600 Добро пожаловать в Берлин! 255 00:23:53,450 --> 00:23:56,210 Спасибо. Я Эктор Вальдес. 256 00:23:56,270 --> 00:23:58,500 - Вальтер Швеппенштетте. - Это моя жена Мария. 257 00:23:58,610 --> 00:24:00,360 - Здравствуйте. - Вальтер Швеппенштетте. 258 00:24:01,150 --> 00:24:03,300 Это старая немецкая традиция. 259 00:24:04,990 --> 00:24:07,310 - Подарок на новоселье. - Да. 260 00:24:08,050 --> 00:24:11,000 Хлеб - чтобы голод никогда не приходил к вам в дом, 261 00:24:11,930 --> 00:24:14,990 а соль - чтобы в жизни была... 262 00:24:16,800 --> 00:24:17,960 ...пряность. 263 00:24:19,640 --> 00:24:20,830 Пряность... 264 00:24:22,250 --> 00:24:23,890 - Пожалуйста. - Спасибо. 265 00:24:23,970 --> 00:24:25,870 - Большое спасибо. - О! Секундочку. 266 00:24:40,790 --> 00:24:42,260 Это... 267 00:24:43,140 --> 00:24:47,140 ...традиционное американское печенье с шоколадной крошкой. 268 00:24:48,590 --> 00:24:50,050 Сладости... 269 00:24:50,220 --> 00:24:54,410 Чтобы мы стали сладкими соседями. 270 00:25:05,810 --> 00:25:07,800 Ну что ж... Спокойной ночи. 271 00:25:08,320 --> 00:25:09,800 Спокойной ночи. 272 00:25:22,870 --> 00:25:24,160 Нет. Ты серьезно? 273 00:25:24,170 --> 00:25:25,830 Доверяй, но проверяй. 274 00:25:42,090 --> 00:25:44,240 Я не думаю, что им нужен жучок в хлебе, 275 00:25:44,340 --> 00:25:47,220 потому что вся квартира уже прослушивается. 276 00:25:48,820 --> 00:25:50,050 У меня идея! 277 00:25:51,290 --> 00:25:53,140 Что, если я выключу свет... 278 00:25:55,690 --> 00:25:57,340 ...и мы займемся любовью 279 00:25:57,530 --> 00:26:00,260 очень-очень 280 00:26:01,060 --> 00:26:02,590 тихо. 281 00:26:05,990 --> 00:26:07,540 Ты и я? Тихо? 282 00:26:41,200 --> 00:26:43,850 Источники сообщают, что из ливийской резиденции... 283 00:26:43,920 --> 00:26:46,950 Из Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии... 284 00:26:46,960 --> 00:26:48,130 Да, да, да. 285 00:26:49,460 --> 00:26:54,070 Наши станции прослушки со всего континента узнали, что... 286 00:26:55,040 --> 00:26:56,890 Прошу прощения. Ты хотел поговорить со мной? 287 00:26:57,280 --> 00:26:59,250 Сейчас подойдем к этому. Продолжай. 288 00:26:59,540 --> 00:27:02,060 ...что ливийцы планируют атаку в Западной Европе. 289 00:27:03,170 --> 00:27:04,800 В течение следующих 48 часов. 290 00:27:05,440 --> 00:27:07,180 Вероятно, их цель - американцы. 291 00:27:07,630 --> 00:27:10,600 Каддафи в последнее время слегка несдержан. 292 00:27:10,680 --> 00:27:14,290 А эта пока не опознанная ливийка прибыла вчера в резиденцию 293 00:27:14,370 --> 00:27:15,590 в парке Трептов. 294 00:27:16,430 --> 00:27:18,150 Все выглядит очень плохо. 295 00:27:18,220 --> 00:27:22,020 Особенно сейчас, после того как мы отправили еще партию оружия в Ливию. 296 00:27:22,950 --> 00:27:24,930 Уже отправили? 297 00:27:26,170 --> 00:27:28,230 Да. Поэтому я хотел поговорить с тобой. 298 00:27:28,940 --> 00:27:31,850 Товарищ Раух должна была доставить их в Южную Африку, 299 00:27:32,230 --> 00:27:34,260 но потом случилось что-то странное. 300 00:27:35,270 --> 00:27:37,960 Они прибыли в Ливию... А доставил их Колибри. 301 00:27:39,940 --> 00:27:41,130 Колибри? 302 00:27:41,240 --> 00:27:43,240 В этом нет никакого смысла, 303 00:27:43,420 --> 00:27:47,200 но мы получили 250350 немецких марок 304 00:27:47,430 --> 00:27:48,860 из Ливии. 305 00:27:51,310 --> 00:27:52,830 Фрау Дитрих была очень довольна. 306 00:27:53,210 --> 00:27:54,760 Все сделано грамотно. 307 00:27:54,900 --> 00:27:57,860 А что, если Колибри связан с атакой? 308 00:27:59,000 --> 00:28:00,290 Он выходил на связь с тобой? 309 00:28:03,130 --> 00:28:04,370 Нет. С чего бы? 310 00:28:04,590 --> 00:28:06,720 Но что-то связывает его с ливийцами. 311 00:28:11,580 --> 00:28:13,540 Мы должны это непременно остановить. 312 00:28:24,270 --> 00:28:25,860 Это может случиться сегодня. 313 00:28:26,000 --> 00:28:28,440 Все так считают. Нельзя опаздывать. 314 00:28:30,220 --> 00:28:31,950 Будь осторожна, хорошо? 315 00:28:36,270 --> 00:28:38,280 Надеюсь, ты еще будешь тут, когда я вернусь. 316 00:29:02,890 --> 00:29:04,470 Что здесь случилось? 317 00:29:06,090 --> 00:29:08,000 Здравствуйте? Так... 318 00:29:10,320 --> 00:29:11,960 "Я умер за Клауса, 319 00:29:12,160 --> 00:29:14,500 Ульриха, Петера..." 320 00:29:15,230 --> 00:29:16,500 Интересно. 321 00:29:16,750 --> 00:29:19,190 Фрау Ковски, полюбуйтесь. 322 00:29:19,350 --> 00:29:22,610 Да, а ведь я лишь попросил его назначить время и место встречи, 323 00:29:22,650 --> 00:29:24,320 но этого ему было мало. 324 00:29:24,830 --> 00:29:26,990 Я впечатлен. 325 00:29:28,510 --> 00:29:30,510 Господин Аменд, мне вызвать полицию? 326 00:29:31,630 --> 00:29:34,740 Нет-нет, оставьте их. Они все равно уже выспались. 327 00:29:35,210 --> 00:29:38,000 Так, что у нас на сегодня? Так... 328 00:29:39,590 --> 00:29:40,850 Встреча. 329 00:30:03,960 --> 00:30:05,560 - Добрый день. - Добрый. 330 00:30:09,670 --> 00:30:10,990 Для вас. 331 00:30:16,230 --> 00:30:17,700 До свидания. 332 00:30:21,780 --> 00:30:23,120 - Ты это видел? - Что? 333 00:30:23,180 --> 00:30:24,670 Взял и зашел. Так просто. 334 00:30:24,910 --> 00:30:26,960 - Ты не приглашала его войти? - Нет. 335 00:30:29,480 --> 00:30:30,890 Что это? 336 00:30:31,880 --> 00:30:35,320 "Ваши документы к заявлению о выезде из ГДР... 337 00:30:36,640 --> 00:30:38,060 ...проверены 338 00:30:38,860 --> 00:30:40,340 и отклонены". 339 00:30:43,520 --> 00:30:44,660 Кто там? 340 00:30:50,570 --> 00:30:52,280 - Нина. - Ты живой? 341 00:30:52,320 --> 00:30:53,520 По-видимому, больше нет. 342 00:31:01,700 --> 00:31:03,490 Убери эту чертову штуку. 343 00:31:04,010 --> 00:31:06,190 Ленора сказала Швеппенштетте, что ты уже мертв. 344 00:31:08,200 --> 00:31:09,850 Как ты вообще меня нашла? 345 00:31:10,140 --> 00:31:11,940 Глупый вопрос. У нас есть люди, 346 00:31:11,950 --> 00:31:14,060 которые следят за конспиративными квартирами. 347 00:31:14,620 --> 00:31:16,400 Вчера ты попал в объектив. 348 00:31:16,930 --> 00:31:18,540 Почему ты не позвонил в разведуправление? 349 00:31:18,880 --> 00:31:21,350 Зачем? Чтоб меня снова отправили в Анголу? 350 00:31:22,160 --> 00:31:23,760 Или поддержали морально? 351 00:31:23,770 --> 00:31:26,540 Спросить, не пришлют ли Ленору, чтобы она мне готовила? 352 00:31:27,640 --> 00:31:30,410 Не хочешь ли ты признаться в том, что переметнулся? 353 00:31:31,310 --> 00:31:33,170 К БНД? Конечно нет. 354 00:31:36,060 --> 00:31:37,320 Что же ты делаешь здесь? 355 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Сожительствуешь с Бригиттой Винкельман? 356 00:31:40,190 --> 00:31:42,000 Или она взяла тебя в заложники? 357 00:31:42,690 --> 00:31:44,000 Я и сам не знаю. 358 00:31:50,110 --> 00:31:51,380 Чего ты хочешь, Нина? 359 00:31:51,530 --> 00:31:53,310 Швеппенштетте попросил меня найти тебя. 360 00:31:54,270 --> 00:31:55,490 Чтобы убрать меня? 361 00:31:55,600 --> 00:31:57,220 Вы никогда не общались? 362 00:31:58,940 --> 00:32:00,180 Три года назад. 363 00:32:01,500 --> 00:32:03,300 Когда агентство отправило меня в Анголу. 364 00:32:05,920 --> 00:32:07,220 Что случилось? 365 00:32:07,270 --> 00:32:09,100 БНД, конечно, сонное ведомство, 366 00:32:09,140 --> 00:32:11,480 но свои квартиры регулярно проверяет на жучки. 367 00:32:11,860 --> 00:32:13,810 Надо подумать, куда разместить своего. 368 00:32:15,160 --> 00:32:17,490 Швеппенштетте также просил показать тебе это. 369 00:32:18,760 --> 00:32:20,610 Вот как? Теперь ему нужна моя помощь? 370 00:32:20,880 --> 00:32:22,610 Есть идеи, кто это может быть? 371 00:32:25,980 --> 00:32:27,550 Где сделано фото? 372 00:32:28,110 --> 00:32:29,940 У ливийского посольства в Берлине, вчера. 373 00:32:30,770 --> 00:32:32,110 Восточный Берлин? 374 00:32:37,690 --> 00:32:39,090 Ку'дамм! 375 00:32:40,450 --> 00:32:41,800 Черт! 376 00:34:38,210 --> 00:34:39,370 Алло. 377 00:34:40,520 --> 00:34:42,840 Я хотел бы поговорить с Бригиттой Винкельманн. 378 00:34:43,430 --> 00:34:44,700 Кто это? 379 00:34:44,730 --> 00:34:46,150 Бригитта Винкельман. 380 00:34:46,200 --> 00:34:47,790 Нет. Вы. Кто вы? 381 00:34:48,930 --> 00:34:50,500 Брижит Ванкельман? 382 00:34:51,860 --> 00:34:53,490 Я не знаю этого человека. 383 00:34:54,520 --> 00:34:57,030 - Ясно. Вы говорите по-английски? - Что? 384 00:35:01,760 --> 00:35:03,220 Алло? 385 00:35:04,330 --> 00:35:05,690 Алло? 386 00:35:14,710 --> 00:35:17,070 Рефрижератор... 387 00:35:17,590 --> 00:35:19,190 Рефрижератор... 388 00:35:26,250 --> 00:35:27,370 Да? Швеппенштетте. 389 00:35:29,170 --> 00:35:30,370 Это я. 390 00:35:34,540 --> 00:35:35,720 Мартин... 391 00:35:37,270 --> 00:35:38,520 Нина нашла меня. 392 00:35:39,280 --> 00:35:41,990 Насчет женщины на фото из Берлина. Она планирует нападение. 393 00:35:42,370 --> 00:35:44,770 Ее цель или код - отель "Вольтер". 394 00:35:46,090 --> 00:35:47,510 Я думал, речь шла о Париже, 395 00:35:47,580 --> 00:35:49,510 но раз она появилась в Берлине, то... 396 00:35:50,370 --> 00:35:52,090 - Она упоминала Ку'дамм. - Западный Берлин? 397 00:35:53,100 --> 00:35:54,440 Ты должен остановить ее. 398 00:35:54,510 --> 00:35:56,480 Проинформируй всех. БНД, МИ-6, ЦРУ. 399 00:35:56,520 --> 00:35:58,060 Поделись этим фото с западными службами, 400 00:35:58,120 --> 00:36:00,060 или они выследят нас. 401 00:36:00,360 --> 00:36:01,500 Нас? 402 00:36:01,900 --> 00:36:05,050 Да. Я знаю женщину из Ливии. 403 00:36:05,180 --> 00:36:06,240 Ливии? 404 00:36:06,480 --> 00:36:08,080 Просто сделай это, пожалуйста. 405 00:36:36,030 --> 00:36:38,470 Извините. Мне надо срочно позвонить. 406 00:36:38,980 --> 00:36:40,360 Да, пожалуйста. 407 00:36:57,180 --> 00:36:58,620 Швеппенштетте. 408 00:36:58,970 --> 00:37:00,620 Мама? Это Вальтер. 409 00:37:00,840 --> 00:37:03,580 - Вальтер, как у тебя дела, золотце? - Хорошо. 410 00:37:04,190 --> 00:37:06,000 Мама, я лишь хотел убедиться, 411 00:37:06,370 --> 00:37:08,420 что ты сегодня не окажешься в Западном Берлине. 412 00:37:08,580 --> 00:37:10,420 На Западе? Где? 413 00:37:10,840 --> 00:37:12,270 В Западном Берлине. 414 00:37:12,350 --> 00:37:13,680 Дорогой, 415 00:37:14,290 --> 00:37:17,600 я не была в Западном Берлине со времен последней речи Гитлера в Тиргартене. 416 00:37:17,780 --> 00:37:19,490 Просто хотел удостовериться. 417 00:37:19,840 --> 00:37:23,340 Сегодня на Ку'дамм может быть опасно для тебя. 418 00:37:23,400 --> 00:37:26,600 Конечно опасно. Там одни американцы. 419 00:37:26,870 --> 00:37:29,340 Останься сегодня дома. Почитай Вольтера. 420 00:37:29,690 --> 00:37:32,100 Ты глупый мальчишка. 421 00:37:33,320 --> 00:37:37,320 Фридрих Великий выгнал Вольтера из Берлина много лет назад. 422 00:37:38,350 --> 00:37:40,710 Это было еще до Гитлера! 423 00:37:40,800 --> 00:37:42,010 Люблю тебя, мама! 424 00:37:42,170 --> 00:37:43,480 Это самое главное. 425 00:37:47,180 --> 00:37:48,410 Да. 426 00:37:49,600 --> 00:37:51,460 - Он хочет поговорить с вами. - Конечно. 427 00:37:51,670 --> 00:37:52,730 Сэр? 428 00:37:52,740 --> 00:37:54,470 Мы что, поставили жучки в секс-игрушки, 429 00:37:54,480 --> 00:37:56,210 которые заказали коммунисты? 430 00:37:56,810 --> 00:37:59,100 Да, сэр. Мы послушаем их на рождественской вечеринке, сэр. 431 00:37:59,400 --> 00:38:01,390 - Там только аудио? - Да, сэр. 432 00:38:02,160 --> 00:38:04,560 Сэр, у меня есть кое-что, и мне нужны инструкции. 433 00:38:04,790 --> 00:38:06,010 - От меня? - Да, сэр. 434 00:38:06,020 --> 00:38:08,040 Сейчас вы старший по званию в здании. 435 00:38:08,050 --> 00:38:10,170 Все остальные находятся на вечеринке британского посла. 436 00:38:11,070 --> 00:38:12,200 Хорошо. 437 00:38:12,740 --> 00:38:15,600 Похоже, старший офицер из секретной службы Восточной Германии 438 00:38:15,610 --> 00:38:17,230 пытался отправить нам закодированное послание. 439 00:38:19,950 --> 00:38:22,620 Срочно свяжите меня с Грегом Уотерсом в миссии США на Западе. 440 00:38:22,760 --> 00:38:25,270 Предупредите наши войска в Западной Германии и команду НАТО. 441 00:38:25,280 --> 00:38:26,570 Активируйте телефонные каскады. 442 00:38:26,580 --> 00:38:29,090 Всем доступным агентам вернуться в бюро в течение 30 минут. 443 00:38:29,360 --> 00:38:31,350 Весь личный состав должен быть на базе. 444 00:38:31,360 --> 00:38:34,530 Внимание! Найдите владельцев всех американских кофеен, баров, 445 00:38:34,540 --> 00:38:36,390 ресторанов, клубов, галерей, 446 00:38:36,400 --> 00:38:37,850 отелей и борделей в городе 447 00:38:37,880 --> 00:38:40,410 и скажите им готовиться к худшему до дальнейших указаний. 448 00:38:40,480 --> 00:38:41,880 Это красный код! 449 00:38:41,920 --> 00:38:44,850 Я хочу, чтобы вы координировали миссию на Западе. 450 00:39:08,440 --> 00:39:09,730 - Пожалуйста. - Спасибо. 451 00:39:18,590 --> 00:39:20,820 - Порядок. - Не забывайте паспорта. 452 00:39:21,200 --> 00:39:22,820 Следующий, пожалуйста. 453 00:39:33,650 --> 00:39:35,040 Ваше здоровье. 454 00:39:40,920 --> 00:39:46,850 ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ 455 00:39:48,470 --> 00:39:50,690 Добрый вечер, дамы. Добро пожаловать в бар отеля. 456 00:39:50,760 --> 00:39:52,650 - Я Мевил, ваш бармен. - Привет. 457 00:39:53,300 --> 00:39:54,650 Чего желаете? 458 00:39:54,700 --> 00:39:56,580 Одну текилу-санрайз 459 00:39:56,900 --> 00:39:59,240 и один виски. 460 00:40:01,930 --> 00:40:03,450 Вы только посмотрите на этого ангела. 461 00:40:03,590 --> 00:40:05,970 Таких в Америке не делают. Могу вас заверить. 462 00:40:19,630 --> 00:40:20,830 Прошу прощения. 463 00:40:20,870 --> 00:40:23,070 - Да? - Вы говорите по-французски? 464 00:40:23,490 --> 00:40:25,070 - Нет, извините. - Нет. 465 00:40:25,760 --> 00:40:27,620 - Извините. Спасибо. - Всего доброго. 466 00:41:08,990 --> 00:41:11,180 Любишь ходить на шоу и вечеринки? 467 00:41:12,160 --> 00:41:13,490 Да. 468 00:41:14,880 --> 00:41:16,860 Я знаю отличное кабаре неподалеку. "У нас". 469 00:41:16,930 --> 00:41:18,390 - У нас? - Да. 470 00:41:18,440 --> 00:41:20,420 Дрэг-актеры, но это очень смешно. 471 00:41:20,460 --> 00:41:22,140 Кто такие дрэг-актеры? 472 00:41:23,460 --> 00:41:24,820 Мужчины, переодетые в женщин. 473 00:41:25,720 --> 00:41:28,360 ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ 474 00:41:32,510 --> 00:41:34,440 Я не доверяю мужчинам, которые ходят в ночные клубы. 475 00:41:36,010 --> 00:41:40,670 ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ 476 00:41:48,920 --> 00:41:53,530 ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ 477 00:41:58,710 --> 00:42:00,650 Подождите! ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ 478 00:42:01,260 --> 00:42:02,660 Дамы, подождите! 479 00:42:02,680 --> 00:42:05,140 - Оставь нас в покое! - Вы забыли сумочку внутри. 480 00:42:08,730 --> 00:42:10,260 Не благодарите. 481 00:42:10,410 --> 00:42:12,260 - Спасибо. - Рад стараться, ангел. 482 00:42:23,250 --> 00:42:27,530 ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ 483 00:42:45,330 --> 00:42:47,270 ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ 484 00:42:47,370 --> 00:42:48,710 Джин-тоник. 485 00:42:52,020 --> 00:42:53,580 Два джин-тоника. 486 00:43:16,400 --> 00:43:17,630 Итак. Все в порядке. 487 00:43:17,760 --> 00:43:19,820 Миссия укрепила все военные базы. 488 00:43:19,880 --> 00:43:21,830 А Уотерс сообщил, что почти весь личный состав, 489 00:43:21,840 --> 00:43:23,570 кроме пары десятков, вызван. 490 00:43:24,850 --> 00:43:27,130 Может, сделать заявление на западногерманском радио или ТВ? 491 00:43:27,540 --> 00:43:30,130 И вызвать массовую панику? Нет, этого нам не надо. 492 00:43:30,830 --> 00:43:33,130 Те, кого нет, находятся в маленьких группах где-то в городе. 493 00:43:33,170 --> 00:43:35,350 Или у своих подружек, ты же знаешь. 494 00:43:36,260 --> 00:43:37,730 Как насчет клубов? 495 00:43:38,320 --> 00:43:40,630 Они будут дома через пару часов. 496 00:43:40,890 --> 00:43:43,840 Самое важное то, что главные американские объекты 497 00:43:44,040 --> 00:43:45,790 в полной боевой готовности. 498 00:44:08,880 --> 00:44:10,330 Тим! Слушай, Тим! 499 00:44:11,520 --> 00:44:13,940 Мы на территории врага. 500 00:44:13,980 --> 00:44:16,070 Я только что видел, как два парня обжимались в углу. 501 00:44:16,380 --> 00:44:18,070 Что? Вот так? 502 00:44:19,490 --> 00:44:21,080 Какого черта?! 503 00:44:31,330 --> 00:44:34,600 ГОВОРЯТ ПО-АРАБСКИ 504 00:44:41,460 --> 00:44:42,640 Что это было? 505 00:44:43,070 --> 00:44:44,640 Мой каминг-аут? 506 00:44:45,250 --> 00:44:46,740 Выпьем за это. 507 00:46:08,160 --> 00:46:09,680 Брентвуд. 508 00:47:06,360 --> 00:47:08,610 Провокационное утверждение... 509 00:47:08,650 --> 00:47:10,170 Да, вам следует... 510 00:47:10,520 --> 00:47:13,440 Ни у кого из нас нет права указывать отдельным людям, 511 00:47:13,490 --> 00:47:15,750 что им делать в воскресенье, чтобы найти себя. 512 00:47:16,120 --> 00:47:17,880 - Я бы даже сказал... - Мы прерываем передачу 513 00:47:17,890 --> 00:47:19,150 для экстренного сообщения. 514 00:47:19,160 --> 00:47:21,260 На дискотеке "Парадайз" недалеко от бульвара Курфюрстендамм 515 00:47:21,290 --> 00:47:23,320 сегодня ночью сработало взрывное устройство. 516 00:47:23,450 --> 00:47:25,630 Два часа назад прозвучал взрыв, 517 00:47:25,780 --> 00:47:28,600 свидетелями которого стали 500 гостей. 518 00:47:28,940 --> 00:47:33,240 Американский солдат и турецкая девушка найдены мертвыми на месте взрыва. 519 00:47:33,500 --> 00:47:36,840 155 гостей тяжело ранены. 520 00:47:37,080 --> 00:47:41,770 Из соображений безопасности могут возникать задержки рейсов. 521 00:47:41,840 --> 00:47:43,460 Спасибо за понимание. 522 00:47:43,630 --> 00:47:46,000 Извините, вы знаете, что случилось? 523 00:47:46,300 --> 00:47:49,630 В центре города взорвали бомбу. На Ку'дамм.